Vi prego, aiutatemi.
Aiutatemi.
Vi prego, aiutatemi. Aiutatemi.
Nick Ford è morto. L'ho appena ucciso.
Ha rapito Norman, ma non so dove sia.
Sali in macchina.
- Resta qui fuori. - Dobbiamo trovare Norman.
Non puoi fare di testa di tua, devi fare quel che ti dico. Chiaro?
Sì, chiaro.
Nessun rispetto per i morti, eh?
No, no, stai giù.
Mani in alto. In alto.
Sei la guardia del corpo di Nick, vero? Come ti chiami?
Ben.
Ben, vuoi esserti di aiuto?
- Dimmi dov'è Norman Bates. - Non conosco nessun Norman Bates.
Non fare cazzate, Ben. Avanti, bello, è finita.
E' tutto finito.
L'hai capito... no?
So che lo sai, perché stai derubando il tuo capo.
Quindi non farmi incazzare, costringendomi a spararti.
Dov'è Norman Bates?
Norman!
Avranno saputo che Nick Ford è stato ucciso e se ne sono andati.
Norman!
Dylan!
Norman, dove sei?
Dylan!
Okay, indietro, indietro, indietro.
- Siamo qui. Sì, sì. - Siete davvero qui?
Siamo davvero noi.
- Siete davvero qui? - Sì, certo. Siamo noi.
E' tutto a posto figliolo.
E' tutto okay, ci siamo noi.
Andiamo.
- Dai, andiamo, andiamo. - Andiamo.
Subsfactory presenta: Bates Motel 2x10 - The Immutable Truth
Traduzione e sync: horus88, eri_ka.89, maricchia, MikeTheRock, Paranoid
Revisione: MalkaviaN
Mi scusi.
Mio figlio è al pronto soccorso. Norman Bates?
E' dietro quella porta.
Grazie.
Credo che si riprenderà.
Come hanno fatto a trovarlo?
L'abbiamo trovato noi.
Ero con Romero.
L'hai trovato tu?
Già.
Ti voglio bene, Dylan. Nemmeno immagini quanto.
Vado a cercare il dottore, così puoi parlarci.
Norman?
Norman? Tesoro?
Riesci a sentirmi?
Mi spiace tantissimo per quello che hai dovuto passare. Mi spiace tantissimo.
Devo...
devo dirti una cosa.
E' stato il padre della signorina Watson a farmi rinchiudere...
in quella cassa...
nella terra. Ho fatto... ho fatto dei sogni...
No. Norman, non parlarne ora.
- Dei ricordi. - No.
Puoi parlarmi di questi sogni più tardi. Sono solo sogni.
Voglio che te li togli dalla testa. E' finita.
Cos'è successo? Norman sta bene?
Gastroenterite. Stava così male che l'abbiamo portato in ospedale, ma si riprenderà.
E quando se l'è presa? Credevo che ieri non riuscisse a trovarlo.
Beh... l'ho trovato e poi gli è venuta questa gastroenterite.
Lo porto a letto.
Okay.
Emma se ne va.
Perché?
Ha detto che si sente sempre esclusa perché non la rendiamo partecipe delle nostre vite.
Non ha tutti i torti, ma cosa le dico?
"Hanno rapito Norman, ma non posso parlartene altrimenti lo uccidono?"
Mi dispiace, ma...
non posso farci niente. E' un peccato, mi mancherà.
Forza, queste maledette scale sono quasi finite.
Vado al supermercato a prendere qualcosa per cena.
Ti faccio un brasato. Devi rimetterti in forze.
Non ho molta fame.
Beh, devi mangiare.
Ti serve dell'altro?
No.
Riposati e rimettiti in sesto.
Non so cos'avrei fatto se ti fosse successo qualcosa.
Non lo so proprio.
Christine.
Christine?
Christine, mi dispiace.
George mi ha presa in un brutto momento. Non dovevo dire quelle cose.
Sono curiosa, sarei una di quelle che vive la vita da sonnambula?
- Era fuori contesto, ero arrabbiata. - Eri arrabbiata?
Quindi? E' come se non l'avessi detto?
- Da arrabbiati si dicono cose senza senso. - Non sono d'accordo. Ora sono...
molto arrabbiata.
E questo voglio proprio dirtelo.
Come cazzo ti permetti?
Eri una perfetta sconosciuta, ma ti ho accolta nella mia vita...
nella mia famiglia...
- ho cercato di aiutarti. - Lo so, Christine. Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Pensavo stessi passando un brutto periodo
e che ti servisse qualche amico. Ma sei senza speranze.
Non parlarmi mai più.
Comunque, il sindaco verrà a cena a casa nostra, quindi...
vediamo che fine fa il tuo posto nel consiglio cittadino.
La cena è pronta, tesoro.
Siediti.
Che succede?
Christine è arrabbiata con me.
Ho urlato contro George e ho detto un sacco di sciocchezze che non avrei dovuto dire.
Mi dispiace.
Non so quali saranno le conseguenze. Ha molto potere in città.
Non so cosa vogliono le persone da me.
Sono anche uscita con suo fratello. Ho cercato di andarci a letto.
Ad ogni modo...
non ha importanza.
Siamo insieme, è questo che conta.
Devo dirti una cosa, madre.
Cosa?
Una cosa che mi ha detto lo sceriffo.
E che ho cominciato a capire mentre ero in quella cassa.
Norman, me ne ha già parlato...
di Blaire Watson e...
del campione di sperma.
Non significa niente, tranne che ha provato a sedurre un ragazzo.
Cos'ha detto Romero?
Lui... lui...
ha insistito perché facessi il test del poligrafo.
Tranquillo. Ti faranno delle domande
- basta che rispondi. - Domande su cosa?
Norman, non preoccuparti.
Okay? Ci sei andato a letto, mica l'hai uccisa.
Penso di sì, madre.
Non dirlo.
Perché dici così?
Mentre ero nella cassa, mi sono venuti questi... ricordi...
di cose che prima non ricordavo.
Norman, eri intrappolato in una cassa per terra.
- Non eri in te, erano allucinazioni. - No, ascoltami!
Okay, non erano allucinazioni! Era un ricordo!
Potevo sentirlo!
E' successo!
Lo sento ancora.
Lo ricordo come...
ricordo il sapore del pan di zenzero a Natale.
Ho visto mentre facevo sesso con la signorina Watson.
E poi l'ho uccisa.
Così ha tutto senso.
Faccio delle cose durante gli attacchi, vero? Per questo non vuoi dirmelo.
E' ridicolo, Norman. Davvero ridicolo.
Ti stai convincendo di cose impossibili.
- Sei traumatizzato. - Madre, è andata così.
Norman, basta! Smettila subito! Basta!
Dio santo.
Mangia il brasato, tesoro. Si sta raffreddando.
Ciao, Alex.
Come... come sta Norman?
Molto meglio, anche se non è ancora completamente lucido.
Sono felice che stia meglio.
Ho...
ho prenotato il test del poligrafo.
Ecco indirizzo...
data e luogo.
Così presto?
- Deve riposare, è stata dura per lui. - No, Norma, deve farlo.
Non mi entusiasma l'idea, ma dobbiamo sapere.
Ci sono troppe circostanze.
Non posso far finta di niente, mi dispiace. Potrei aver mandato in prigione un uomo...
che non ha commesso un crimine, e non posso averlo sulla coscienza.
Solo se supera il test non sarò costretto a riaprire il caso.
Okay.
- SISTEMARE LA STANZA - FINIRE IL PASSERO
- TORTA DI MELE - METTERE VIA GLI ANIMALI IMBALSAMATI
- EMMA - MADRE
Stanza numero 9.
Per qualsiasi cosa, mi chiami.
Grazie.
- Bates Motel. - Sono io, Emma.
Mi porteresti il mio libro? Credo di averlo lasciato sulla scrivania.
Sì, sì, è proprio qui. Te lo porto subito.
Grazie.
Ciao.
Entra pure!
Come ti senti?
Potrebbe andare meglio.
Che stai facendo?
Sto...
sistemando le mie cose.
Non dovresti stare a letto?
Te lo ricordi?
Grazie.
"Tigre! Tigre! Divampante fulgore..."
"Nelle foreste della notte."
Sembra sia passata una vita.
Eravamo diversi al tempo.
Mia madre mi ha detto che te ne andrai.
Perché lo vuoi fare?
Perché è difficile stare qui, Norman.
Siete una famiglia molto unita e ci tengo molto a voi,
ma mi sento esclusa.
So che sta succedendo qualcosa di cui non volete parlarmi.
Non ti abbiamo detto nulla...
perché è qualcosa che riguarda Dylan...
e non voleva che lo sapesse qualcun altro.
Oltre ai familiari.
Beh...
voglio dirtelo, Emma.
Ma fa' che Dylan non lo sappia perché lo annienterebbe.
Quando mia madre era adolescente...
suo fratello l'ha violentata.
Dylan è il loro figlio.
Per questo non potevamo dirtelo.
Mio Dio.
Poverina, tua mamma.
Povero Dylan, mi...
mi dispiace davvero tanto. Non... lo dirò a nessuno.
Mia madre ti vuole bene, Emma.
Adora il fatto che lavori qui.
Ti andrebbe di ripensarci?
Ci penserò.
Bene.
Come fai a saperlo?
Perché Dylan Massett l'ha ucciso.
Come è successo?
Come credi sia successo?
L'ho convinto, è andato da lui e l'ha fatto.
Perciò adesso è cambiato tutto.
- Dobbiamo parlare. - Cosa ne facciamo di Dylan?
Non m'importa.
Fanne quello che vuoi.
- Quanto sei fredda. - Smettila.
Potresti venire qui?
Sì.
Adesso?
Sì, va bene.
Okay.
Ci vediamo tra poco.
MADRE
La torta era buonissima, mamma.
Grazie mille.
Di niente, tesoro.
Adoro cucinare per te.
Alex ha prenotato il test del poligrafo.
Va bene.
Andrà bene.
Ne sono certo.
Devo andare di sopra a lavarmi i capelli.
Puoi farlo dopo.
Stiamo un po' insieme.
Okay.
Cosa vuoi fare?
E' molto bella questa.
Che c'è?
Balliamo!
Vuoi ballare?
Sì. Come facevamo in cucina quando ero piccolo.
Forza!
Sei la madre migliore del mondo.
Non lo so, Norman.
Lo spero.
Sei tutto, per me.
Ti voglio bene più della mia stessa vita.
Anch'io.
Va bene, ci siamo.
Okay, ascoltatemi... restate qui.
Qualunque cosa succeda, state qui.
Hai delle armi qui in giro?
Come no, tengo sempre qualche pistola nella camera degli ospiti.
No, ma ce n'è una giù, nell'armadio blindato.
Vado a prenderla.
Jodi!
Già, dovevo immaginare che avresti fatto una cosa simile.
Figlio di puttana.
Ti ho aiutato, quando eri rimasto solo,
e ora guarda cos'hai combinato!
Metti giù quel coltello, Jodi.
Ho una pistola, non vedi?
Non credi che potrei spararti?
E' qui con te?
Brutta troia!
Ricordi quello che ho detto...
a proposito di distruggerti?
Beh, sono un uomo di parola.
E ora che si fa?
Giusto, okay. Adesso...
Ecco quello che si verrà a sapere.
Ho avuto una soffiata da una fonte riservata
che Zane e i suoi uomini avevano appena fatto fuori Nick Ford.
Sono venuto qui per sapere se Jodi avesse informazioni
su dove si trovasse, ma quando sono arrivato...
Zane era già qui.
Ho sistemato i suoi uomini, ma...
mentre cercavo di entrare in casa...
le ha sparato prima che potessi beccarlo.
- E io? - Non sei mai stato qui.
Perché mi stai facendo questo regalo?
Non che mi dispiaccia, sia chiaro.
Credo che ci arrivi anche da solo.
Sei abbastanza intelligente per capire come vanno le cose in questo posto.
Cosa si può fare...
e cosa non si può.
E in questo momento...
si è creato un vuoto.
Qualcuno riempirà questo vuoto.
- E' inevitabile come il sole che sorge... - Non sono io quello che cerchi.
- Non ho firmato nessun contratto. - Beh, qualcuno lo farà,
e voglio essere certo che chi riempirà quel vuoto, Dylan,
conosca le regole del gioco...
perché sono le regole che ci permettono di vivere qui, tutti insieme...
in maniera pacifica.
Non sei d'accordo con me?
Dylan?
Grazie per avermi incontrata.
Cos'è successo?
Norman ha avuto dei...
ricordi, mentre era intrappolato in quella cassa.
Crede di aver ucciso Blaire Watson.
Lo so, Dylan, mi spiace di dover caricare tutto sulle tue spalle, ma...
sei l'unico a cui posso dirlo. Non so cosa fare.
Domani Romero vuole fargli fare il test del poligrafo.
Vuole chiedergli se ha ucciso Blaire Watson.
Norman finirà in prigione.
Non può succedere.
Te lo immagini Norman in prigione? Sarebbe la sua fine.
E' che... non è colpa sua. Non sa nemmeno di fare quelle cose.
Ho comprato i biglietti per Montreal...
in aereo. Possiamo andarcene stanotte.
- Non puoi farlo, è una pazzia. - Non so cos'altro fare.
Ne ho presi tre, voglio che venga anche tu.
Mi hai preso un biglietto?
Mi spiace, Dylan, mi dispiace tanto...
per tutto. Per come sei venuto al mondo,
per come ho affrontato la cosa.
Per come ti ho escluso...
E' stato orribile da parte mia, e mi dispiace tanto.
- Non è colpa tua, Norma, eri una ragazzina. - Non sapevo quello che facevo,
ma per quanto sia stato orrendo, non lo cambierei con nient'altro
perché ora ho te, e sei una cosa meravigliosa,
ed è un miracolo che da una cosa così brutta sia venuto fuori uno come te.
E non rinuncerei a te per nulla al mondo.
Stammi a sentire.
Non puoi lasciare la città.
E' innocente. Non sa nulla.
Allora è malato. Lo manderanno in un centro...
Non voglio che sia rinchiuso.
Se l'ha fatto, allora...
deve stare dove può essere protetto.
Dove almeno gli altri siano protetti.
Devi sapere la verità, Norma.
Se gli vuoi bene davvero, allora...
Se davvero gli vuoi bene e vuoi proteggerlo...
deve sottoporsi al test.
Norman, sono a casa.
Norman?
MADRE
MADRE, HO FATTO QUESTO UCCELLINO PER TE.
TI VORRO' SEMPRE BENE E SAREMO SEMPRE PARTE L'UNO DELL'ALTRA.
Norman!
Hai visto Norman?
Proprio adesso. Ha detto che andava a passeggiare nel bosco.
- Stava per attraversare la strada. - Quanto tempo fa?
Appena prima che parcheggiasse.
Norman!
Dove sei?
Norman!
Norman, torna qui!
Fermati!
Fermo!
Mi dispiace, madre.
Non volevo farti male.
Ma devo farlo,
e non mi fermerai.
Perché?
Perché non voglio essere quello che sono.
- Perché? - E non voglio farti del male.
C'è qualcosa di sbagliato in me, sono cattivo.
Non sei cattivo. Sei innocente!
Non hai mai voluto far del male a nessuno.
Ma l'ho fatto. So che l'ho fatto.
Non sai cosa è reale e cosa no, Norman.
Questi attacchi che ti vengono... ti confondono.
Ho avuto un attacco quando è morto mio padre, vero?
Cos'è successo quel giorno, madre?
Dammi la pistola e te lo dirò.
Mi stava facendo del male...
e tu hai cercato di proteggermi.
Hai sempre cercato di proteggermi.
Come puoi chiedermi di convivere con questo?
Perché morirò se te ne vai.
Lo so che morirei, Norman.
E' come se fossimo una sola persona. Se ti uccidi, morirò subito dopo di te.
Dobbiamo stare insieme. Siamo fatti per stare insieme.
Succeda quel che succeda,
sarò con te a ogni passo,
proprio al tuo fianco.
E affronteremo tutto, insieme.
Ti prego.
Va bene, madre.
Hai vinto.
- Siamo pronti. - D'accordo.
Già, Norma, Dylan, perché non aspettate qui?
Va bene.
Vai, Norman. Noi aspettiamo qui.
Ti voglio bene.
Andrà tutto bene.
Bene.
Andiamo.
Il tuo nome è Norman Bates?
Sì.
Abiti a White Pine Bay?
Sì.
Risponderai sinceramente a tutte le domande?
Sì.
Hai mai mentito a qualcuno che si fidava di te?
Sì.
Hai mai rubato dei soldi?
Sì.
Conoscevi una donna di nome Blaire Watson?
Sì.
Hai mai fatto sesso con una delle tue insegnanti?
Sì.
L'insegnante era Blaire Watson?
Sì.
Hai mai fatto del male fisicamente a un'altra persona?
Sì.
Hai mai nascosto a qualcuno informazioni su un crimine?
Sì.
Hai ucciso Blaire Watson?
Norman.
Norman...
devo dirti una cosa molto importante.
Cosa, madre?
Non hai ucciso tu Blaire Watson.
Sono stata io.
Sei stata tu?
Sì.
E' un segreto, non devi dirlo a nessuno.
Lo prometti?
Lo prometto.
Ci sarò sempre per te.
Ti proteggerò sempre, succeda quel che succeda.
Ricordatelo.
Norman!
Sì?
Hai sentito la domanda?
No.
Hai ucciso Blaire Watson?
L'ha superato.
Cosa significa, esattamente?
Secondo la mia opinione, Norman Bates non ha ucciso Blaire Watson.
www.subsfactory.it